Четвер, 26 Січня, 2012 | Школа Афіни

Домашнє завдання для триместрового екзамену

Ориентировочная дата проведения экзамена		13– 17 лютого
Класс, в котором проводится экзамен		9
Количество учеников в классе		13
*Учебные предметы, вынесенные на экзамен*
Информатика		Викладач Греков О.А.
Английский язык		Викладач Денисенко Ю.О.
Украинская литература		Викладач Руденко А.П.
Отрасль знания / тема, в которой «пересекаются» учебные предметы	Літературознавство та видавнича справа
1 этап. ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Название / тема ДЗ	Видання збірника перекладів українською мовою одного з англомовних поетів
Форма представления ДЗ на экзамене	1. Друкований буклет-збірник перекладів українською мовою обраного англомовного поета. 2. Електронна презентація, присвячена літературному аналізу одного з творів поета.
Минимальный объем ДЗ	1. Буклет — 16 сторінок (8 аркушів) формату А5 (у 3-х экземплярах). 2. Презентація — 10—12 слайдів.
Краткое описание ДЗ	Ви – представник одного з книжних видавництв.Ваше видавництво видало невеликий збірник поезій одного з відомих англомовних поетів як уже опублікованих, так і в нових поетичних перекладах. Ви виступили не тільки в якості упорядника збірки, але й перекладача ( до збірки увійшли два вірші у Вашому перекладі), також у якості літературного критика (поезії супроводжує Ваша стаття про життя і творчість поета). Як перекладач, Ви чудово орієнтуєтесь в особливостях стилю автора. Як представник видавництва, Ви поінформовані, чому видання саме цього збірника актуальне саме зараз. Доведіть це журналістам, які зібралися на прес – конференцію, організовану Вашим видавництвом.
Вариативная часть ДЗ (при необходимости)	Поети, збірки творів яких надані на розгляд публіки:
Обязательные составляющие ДЗ	1.1. Буклет-збірка віршів: розмір шрифта основного тексту — 12 пт; кількість сторінок — 16; обкладинка не входить до підрахунку кількості сторінок; обкладинка не повторює жодної з відомих обкладинок і цілковито є Вашою дизайнерською розробкою; на задній стороні обкладинки наведіть невеликі за розміром цитати інших відомих людей про життя і творчість поета; перші п`ять сторінок книжного блоку – це Ваша стаття про життя і творчість поета; текст статті виконується двохколонковою версткою і супроводжується ілюстраціями у співвідношенні 50/50 щодо площі; наступні 5 розгорток – твори поета мовою оригіналу і українською мовою; кожна розгортка виконується наступним чином: ліворуч (на парній сторінці) публікується оригінал вірша англійською мовою; праворуч (на непарній сторінці) – його паралельний переклад українською мовою; поезії не супроводжуються ілюстраціями чи фотографіями, замість них використовуються він`єтки; остання 16-а сторінка має містити короткий зміст і блок вихідних даних (формат, гарнітура, тираж і т. п.) макет буклету створюється у програмі Adobe InDesign; оригінал макета у форматі INDD надається на екзамені. 1.2.Складові літературного аналізу: 1) Виразно прочитати поезії англійською або українською мовою (на вимогу журналіста). 2) Розкрити причини написання та історію створення поезії. 3) Розкрити тему поезії, пояснити назву твору. 4) Охарактеризувати, до якого виду лірики належить поезія. 5) Розкрити проблематику твору. 6) Визначити роль художніх засобів у творі. Зробити порівняльний аналіз з текстів англійської та української мови. 7) Розкрити ідею твору. 2. Презентація: короткий огляд життя та творчості письменника (не більше 4 слайдів); фрагменти поезії, що розглядається, мовою оригіналу та українською мовою;
Время, отведенное на одно выступление	10—12 хвилин
Критерии оценивания	1) Оригінальність і стильність дизайну буклета. 2) Рівень володіння програмою Adobe InDesign. 3) Знання етапів творчості письменника і його творів. 4) Якість перекладів, що пропонуються Вами. 5) Рівень володіння інструментами літературного аналізу. 6) Високий рівень володіння як англійського, так українського усного та письмового мовлення.
Ориентировочная продолжительность 1-го этапа	2 години 30 хвилин